Schuld und Suehne

stehen könnte, aber um seinetwillen habe ich mich schließlich mit Marfa Petrowna überworfen, als ich erfuhr, daß sie diese Partie vermittelt hatte. Ich möchte mich jetzt mit Awdotja Romanowna treffen – durch Ihre Vermittlung und, wenn Sie wollen, auch in Ihrem Beisein – und ihr erstens erklären, daß sie von Herrn Luschin nicht nur nicht den geringsten Nut-zen, sondern sogar ganz gewiß unbestreitbaren Schaden haben wird. Dann möchte ich mich bei ihr für all die Unannehmlich-keiten der letzten Zeit entschuldigen und sie um die Erlaubnis bitten, ihr zehntausend Rubel anbieten und ihr auf diese Weise den Bruch mit Herrn Luschin erleichtern zu dürfen, einen Bruch, dem sie selbst, wie ich überzeugt bin, nicht ab-geneigt wäre, wenn sich nur eine Möglichkeit dazu böte.«

»Sie sind ja wahrhaftig verrückt, weiß Gott!« rief Raskol-nikow, weniger verärgert als vielmehr erstaunt. »Wie können Sie sich unterstehen, von so etwas zu sprechen!«

»Ich wußte ja, daß Sie schreien würden; aber diese zehn-tausend Rubel habe ich nun einmal, obgleich ich nicht reich bin, im Augenblick übrig, das heißt, ich brauche sie nicht, brauche sie überhaupt nicht. Wenn Awdotja Romanowna das Geld nicht nimmt, werde ich es vielleicht auf noch viel dümmere Weise zum Fenster hinauswerfen. Und zweitens: mein Gewissen ist völlig ruhig; ich mache diesen Vorschlag ohne irgendwelche Hintergedanken. Sie können mir das glau-ben oder auch nicht glauben, aber später werden sowohl Sie wie Awdotja Romanowna es einsehen. Mein einziger Grund ist, daß ich Ihrem sehr verehrten Fräulein Schwester wirklich einige Sorgen und Unannehmlichkeiten bereitet habe; folglich möchte ich von Herzen, da ich aufrichtige Reue fühle, nicht etwa mich loskaufen oder für diese Unannehmlichkeiten be-zahlen, sondern ihr ganz schlicht und einfach nützlich sein; denn ich habe ja wahrhaftig nicht allein das Privileg, nur Böses zu tun. Leitete mich bei meinem Vorschlag auch nur die geringste Berechnung, ich würde ihr diesen Vorschlag nicht so geradeheraus unterbreiten, und ich würde ihr auch nicht bloß zehntausend Rubel anbieten, da ich ihr doch vor kaum fünf Wochen viel mehr angeboten habe. Außerdem werde ich mich vielleicht sehr, sehr bald mit einem Mädchen verheiraten,