Schuld und Suehne

Unter diesen Worten begann sie alles, was ihr von Katerina Iwanownas Sachen in die Hände fiel, zu packen und auf den Boden zu werfen. Die ohnedies schon halbtote, keuchende, blasse Katerina Iwanowna, die, einer Ohnmacht nahe, in ih-rer Erschöpfung auf ihr Bett gesunken war, sprang hoch und stürzte sich auf Amalja Iwanowna. Aber es war ein zu un-gleicher Kampf; die Hauswirtin stieß sie zurück, als wäre Katerina Iwanowna eine Flaumfeder.

»Wie! Nicht genug, daß man uns gottlos verleumdet hat, fällt diese Kreatur auch noch tätlich über mich her! Wie! Am Tag, an dem mein Mann begraben wurde, jagt man mich aus der Wohnung, nachdem man meine Gastfreundschaft genos-sen hat, setzt man mich auf die Straße, mich und die Wai-sen?! Wohin soll ich denn gehen?« weinte die arme Frau; sie schluchzte und keuchte. »O Gott!« schrie sie plötzlich mit brennenden Augen, »gibt es denn wirklich keine Gerechtigkeit mehr?! Wen solltest du, Gott, denn beschützen, wenn nicht uns, die Waisen? Wir werden ja sehen! Es gibt noch Recht und Gerechtigkeit auf Erden, es gibt sie; ich werde sie finden! Warte nur, du gottlose Kreatur! Poletschka, bleib bei den Kindern, ich komme gleich zurück. Wartet auf mich ... wenn es sein muß, auf der Straße! Wir wollen sehen, ob es auf der Welt noch Gerechtigkeit gibt!«

Katerina Iwanowna band sich jenes grüne Wolltuch, von dem der verstorbene Marmeladow erzählt hatte, um den Kopf, drängte sich durch die unruhige, betrunkene Schar der Mie-ter, die sich noch immer in ihrem Zimmer breitmachten, und lief schluchzend und tränenüberströmt auf die Straße – mit dem unklaren Ziel, irgendwo sofort und um jeden Preis Ge-rechtigkeit zu finden. Poletschka hatte sich voll Angst mit den Kindern auf die Truhe in der Ecke zurückgezogen, wo sie, am ganzen Körper zitternd und die Arme um die beiden Kleinen gelegt, auf die Rückkehr ihrer Mutter wartete. Amalja Iwa-nowna lief wie von Sinnen im Zimmer hin und her, kreischte, winselte, warf alles, was ihr unter die Hände kam, auf den Boden und machte einen fürchterlichen Lärm. Die Mieter krakeelten durcheinander; einige redeten über das, was eben passiert war, soweit sie etwas davon verstanden hatten, an-

- 518 -