Schuld und Suehne

auf dem K.-Boulevard: dem Konnogwardeiskij Boulevard (heute Boulevard Profsojusow).

He, Sie Swidrigailow: in der Zeitung Iskra war 1861 eine Artikel-serie über »Gecken, die in der Provinz ihr Unwesen treiben« erschienen, wo ein besonders abstoßendes Beispiel Swidrigailow genannt wird. (»Swidrigailow [...] ist ein Mensch dunkler Her-kunft, mit schmutziger Vergangenheit, eine abstoßende Persön-lichkeit...«, ein Mensch, der immer obenauf schwimme, ein Intrigant... und diese die Menschwürde beleidigende, liebedie-nernde Person lebe in Lust und Freuden und in wachsendem Wohlstand.)

den Inseln in der Newamündung: die Newa mündet in einem Delta, d. h. sie verzweigt sich zu einem Gewirr von Flußarmen, zwischen denen große und kleine Inseln liegen, über die sich die Stadt ausgebreitet hat.

Pirogge: gebackene Teigtasche mit salziger oder süßer Füllung. Peter-Insel: Zwischen Wassilij-Insel und der Petersburger Insel liegt in der Kleinen Newa u.a. die Peter-Insel, die in den sechziger Jahren des 19. Jhs. noch weitgehend unbebaut war. Puschkin, Alexander Sergejewitsch (1799-1837), der große russi-sche Dichter der Romantik, den Dostojewski] besonders ver-ehrte (1881 hielt er seine berühmte Puschkinrede). Turgenjew, Iwan Sergejewitsch (1818-1883), russischer Schrift-steller, zu dem Dostojewskij ein zwiespältiges Verhältnis hatte; 1867 überwarf er sich mit ihm und karikierte ihn dann in der Figur des Dichters Karmasinow in »Die Dämonen« (1871/72).

Kutja: ein Gericht aus Graupen oder Reis mit Honig und Rosi-nen, das bei der Totenmesse in der Kirche geweiht und danach von den Hinterbliebenen gegessen wird.

80T-Briicke: Tutschkow-Brücke zwischen Wassilij-Insel und Pe-

tersburger-Insel.

81K.-Gasse: Konnyj-Gasse (heute Griwzow-Gasse)

85 acht Werschok: 1 Werschok (altes Längenmaß) = 4,4 cm. Die

Größe eines Menschen wurde früher in soviel Werschok angege-ben, wie er über zwei Arschin (1 Arschin = 71 cm) maß. 96 Jusupow-Garten: ein kleiner Park mit einem Teich an der Bol-schaja Sadowaja gegenüber der Einmündung des Jekateringofskij Prospekts.

Sommergarten: einer der ältesten, noch von Peter 1. angelegten Parks (an der Newa).

Marsfeld: vom Sommergarten durch einen Kanal getrennter Platz, auf dem die großen Paraden abgehalten wurden.

- 713 -