Schuld und Suehne

den zu gehen er ja keinerlei Anlaß hatte – ereignet, gerade in dieser Stunde, in dieser Minute seines Lebens, gerade, als er in dieser Gemütsverfassung war, und gerade unter Um-ständen, unter denen allein dieses Zusammentreffen den ent-scheidenden und endgültigen Einfluß auf sein ganzes Schick-sal nehmen konnte? Als hätte diese Begegnung geradezu ab-sichtlich hier auf ihn gewartet!

Es war gegen neun Uhr, als er über den Heumarkt ging. Alle Händler hinter ihren Tischen und in den Buden und die Kaufleute in den großen und kleinen Läden machten schon Schluß, sperrten zu oder räumten ihre Waren zusam-men, packten sie weg und schickten sich an, nach Hause zu gehen, genauso wie ihre Kunden es taten. Vor den Gar-küchen in den unteren Stockwerken, auf den schmutzigen, stinkenden Höfen des Platzes, besonders aber vor den Knei-pen hatten sich viele Handwerker und zerlumpte Leute der verschiedensten Art eingefunden. Raskolnikow hatte eine Vorliebe für diese Gegend, ebenso für die Gassen in der näheren Umgebung, wenn er ziellos durch die Straßen wan-derte. Hier erweckten seine Lumpen bei niemandem hoch-mütige Aufmerksamkeit, und er konnte aussehen, wie er wollte, ohne bei irgendwem Anstoß zu erregen. An der Ecke der K.-Gasse hatten ein Kleinbürger und sein Weib auf zwei Ladentischen einen Handel in Betrieb: sie verkauften Garne, Bändchen, Kattuntücher und dergleichen mehr. Auch sie waren aufgestanden, um heimzugehen, verweilten aber noch, da sie mit einer Bekannten, die zu ihnen getreten war, ein Gespräch führten. Diese Bekannte war Lisaweta Iwanowna oder, wie alle sie nannten, einfach Lisaweta, die jüngere Schwester jener alten Aljona Iwanowna, der Kollegien-registratorswitwe und Wucherin, bei der Raskolnikow gestern gewesen war, um seine Uhr zu versetzen und seine Probe anzustellen ... Er wußte schon längst alles über diese Lisa-weta, und auch sie kannte ihn flüchtig. Sie war eine große, plumpe, schüchterne und friedliche alte Jungfer, fast eine Idiotin, zählte fünfunddreißig Jahre, wurde von ihrer Schwester in völliger Sklaverei gehalten, arbeitete Tag und Nacht für sie, zitterte vor ihr und mußte sogar Schläge von