Schuld und Suehne

gab nach, um ihn nicht weiter zu reizen, und ging weg, und ich blieb unten, um auf ihn aufzupassen, er aber zog sich an und nahm Reißaus. Auch jetzt wird er heimlich verschwin-den, wenn Sie ihn reizen, mitten in der Nacht, und es kann ihm etwas zustoßen ...«

»Ach, was sagen Sie da!«

»Und auch Awdotja Romanowna kann nicht ohne Sie, al-lein, in dem Hotelzimmer bleiben! Bedenken Sie nur, wo Sie wohnen! Dieser elende Kerl Pjotr Petrowitsch konnte Ihnen kein besseres Quartier ... Übrigens müssen Sie wissen, daß ich ein wenig betrunken bin und ihn deshalb beschimpfe; kümmern Sie sich nicht ...«

»Ich werde zu der Hauswirtin gehen«, beharrte Pulcheria Alexandrowna, »und sie beschwören, daß sie mir und Dunja für diese Nacht ein Winkelchen einräumt. Ich kann ihn nicht so allein lassen, ich kann es nicht!«

Während sie sich so unterhielten, standen sie auf dem Trep-penabsatz, direkt vor der Tür der Hauswirtin. Nastasja, die über ihnen auf der Treppe stand, leuchtete ihnen. Rasumichin war in ungewöhnlicher Aufregung. Noch vor einer halben Stunde, als er Raskolnikow nach Hause brachte, war er zwar übermäßig geschwätzig gewesen – und er hatte das auch sehr wohl selbst gewußt –, aber dabei völlig munter und fast frisch, ungeachtet der entsetzlichen Menge Wein, die er an diesem Abend getrunken hatte. Jetzt jedoch war er geradezu verzückt, und gleichzeitig schien ihm all der Wein, den er getrunken hatte, auf einmal und mit verdoppelter Kraft wie-der zu Kopf zu steigen. Er stand bei den Damen, hatte beide bei der Hand gefaßt, redete auf sie ein und brachte mit erstaunlicher Offenherzigkeit seine Argumente vor, wobei er, wahrscheinlich der größeren Überzeugungskraft wegen, nahezu bei jedem Wort den beiden fest, sehr fest und fast schmerzhaft die Hände drückte wie mit einer Zange; gleich-zeitig verschlang er Awdotja Romanowna mit den Blicken, ohne sich den geringsten Zwang aufzuerlegen. Vor Schmerz wollten sie manchmal ihre Hände aus seinen riesigen, kno-chigen Pranken losmachen, doch er bemerkte nicht nur nicht, was los war, sondern zog sie noch fester zu sich heran. Hätten