Schuld und Suehne

Stühle – das übliche Mobiliar aus poliertem gelbem Holz, wie es der Staat zur Verfügung zu stellen pflegt. In der Ecke war in die hintere Wand, die man besser einen Bretterverschlag hätte nennen können, eine geschlossene Tür eingelassen; dort mußten sich also noch weitere Räume anschließen. Sowie Raskolnikow eingetreten war, schloß Porfirij Petrowitsch die Tür, durch die der Besucher gekommen war, und sie blieben allein. Er empfing ihn mit der fröhlichsten und freundlich-sten Miene von der Welt, und erst einige Minuten später konnte Raskolnikow an einigen Anzeichen merken, daß der andere gewissermaßen verwirrt war – als hätte man ihn plötzlich aus der Fassung gebracht oder bei einer geheimnis-vollen, ganz privaten Beschäftigung ertappt.

»Ach, Verehrtester! da sind Sie ja ... in unseren Gefil-den ...« begrüßte ihn Porfirij und streckte ihm beide Hände entgegen. »Setzen Sie sich doch, mein Freund! Oder haben Sie es vielleicht nicht gern, wenn man Sie Verehrtester und ... Freund nennt – sozusagen tout court? Halten Sie das aber bitte nicht für eine Vertraulichkeit ... Hier, bitte, set-zen Sie sich auf den Diwan.«

Raskolnikow nahm Platz, ohne den Blick von Porfirij Petrowitsch zu wenden.

»In unseren Gefilden«, die Entschuldigung wegen der ver-traulichen Anrede, der französische Ausdruck »tout court« und so weiter und so weiter – das alles war höchst bezeich-nend. Er hat mir zwar beide Hände entgegengestreckt, aber keine gegeben; er hat sie rechtzeitig zurückgezogen, dachte Raskolnikow mißtrauisch. Beide beobachteten einander, doch sobald sich ihre Blicke trafen, sahen sie blitzschnell weg.

»Ich bringe Ihnen das Gesuch ... wegen der Uhr ... hier. Ist es so richtig aufgesetzt, oder muß ich es noch einmal schreiben?«

»Was? Das Gesuch? Ach so ... machen Sie sich nur keine Sorgen! Sehr gut«, erwiderte Porfirij Petrowitsch, als hätte er es eilig, nahm sofort das Blatt Papier zur Hand und las es durch. »Ja, genau richtig. Mehr ist nicht nötig«, bestä-tigte er hastig und legte das Schreiben auf den Tisch.

Einen Augenblick später, als er schon von etwas anderem

- 424 -