Schuld und Suehne

(nach dem öffentlichen Vergnügungspark in Vauxhall, dem Vorort von London).

640 Wladimirka: Landstraße nach Wladimir, auf der die zu Zucht-haus oder Verbannung Verurteilten nach Sibirien gebracht wurden.

642 zur Dritten Zeile: die Wassilij-Insel ist in den für den Städtebau des 18. Jhs. typischen regelmäßigen Rechtecken bebaut, in ost-westlicher Richtung verlaufen der große, der mittlere und der kleinere Prospekt, die Zeilen in nord-südlicher Richtung sind numeriert.

644 die A.-Brücke in Richtung auf die sogenannte Petersburger Seite: die Tutschkow-Brücke über die Kleine Newa zur Peters-burger Seite.

und ging zum X.-Prospekt: den Bolschoj-Prospekt der Peters-burger Seite, an dem damals noch kleine Holzhäuschen stan-den; auf seine »Endlosigkeit« wies Dostojewskij mehrfach hin. auf dem hölzernen Pflaster: die Petersburger Straßen waren z. T. mit Holz gepflastert, denn jeder Stein mußte von weit her geholt werden.

646 Petrowskij-Park: auf der Petrowskij-Insel.

654 N.-Straße: das große Haus mit dem Feuerwehrturm ist Ecke Sjeschinskaja und Bolschoj Prospekt.

bei Zimmermann: vgl. Anm. zu S. 9.

die Aufzeichnungen Livingstones: gemeint sind David Livingstones Beschreibungen seiner Reisen (zwischen 1840 und 60) ins Innere Afrikas, die 1865 in London und zwei Jahre später in russischer Übersetzung in Petersburg erschienen waren.

ich spreche von diesen kurzgeschorenen Mädchen: d.h. den jungen Frauen, die um die Möglichkeit eines Studiums, mei-stens der Medizin, kämpften und sich gegen alle Verdächtigun-gen damit zur Wehr setzten, daß sie sich die Haare abschnitten. In Zürich, wohin damals viele Russinnen gingen, wurden sie deshalb »Kosakenpferdchen« genannt.

683 Sibirien. Am Ufer eines großen, einsamen Flusses: Dostojewskij beschreibt hier das Gefängnis von Omsk am Irtysch, in dem er vier Jahre verbracht hat; viele Beobachtungen und Empfindun-gen seines Helden beruhen auf eigener Erfahrung (vgl. seine Aufzeichnungen aus einem toten Hause).

698 eine neue Art Trichinen: im Winter 1865/66 berichteten die russischen Zeitungen erstmals über die bis dahin der Medizin noch unbekannten Trichinen und die von ihnen verursachten Epidemien.

- 721 -