Schuld und Suehne

nachfühlen können, in welche Wut ich geriet, als ich erfuhr, daß Marfa Petrowna damals diese höchst einfältige Schreiber-seele hervorgeholt und beinahe eine Ehe zwischen den beiden zustande gebracht hatte – was letztlich haargenau das gleiche gewesen wäre wie das, was ich ihr vorgeschlagen hatte. Ist's nicht so? Ist's nicht so? Ich habe doch recht? Ich stelle fest, daß Sie mir inzwischen sehr aufmerksam zuhören ... Sie in-teressanter junger Mann ...«

Voll Ungeduld schlug Swidrigailow mit der Faust auf den Tisch. Er war krebsrot im Gesicht. Raskolnikow merkte deut-lich, daß das eine Glas oder die anderthalb Gläser, die Swidri-gailow mit unmerklichen Schlucken allmählich getrunken hatte, ihn in krankhafter Weise verändert hatten, und be-schloß, die Gelegenheit auszunutzen. Swidrigailow war ihm sehr verdächtig.

»Nun, nach all dem bin ich völlig davon überzeugt, daß Sie nur meiner Schwester wegen hierhergereist sind«, sagte er geradeheraus und ohne jedes weitere Versteckspiel, um Swidri-gailow noch mehr zu reizen.

»Ach, lassen Sie das«, rief Swidrigailow plötzlich, als käme er zur Besinnung. »Ich habe Ihnen doch gesagt ... und außer-dem kann Ihre Schwester mich nicht ausstehen.«

»Davon bin ich fest überzeugt, daß sie Sie nicht ausstehen kann, aber darum geht es jetzt gar nicht.«

»Sie sind also davon überzeugt?« Swidrigailow kniff die Augen zusammen und lächelte spöttisch. »Sie haben recht, sie liebt mich nicht; aber verbürgen Sie sich niemals für Dinge, die sich zwischen Mann und Frau oder zwischen Liebhaber und Geliebter abspielen. Da gibt es immer ein Winkelchen, das der ganzen Welt unbekannt bleibt und von dem nur die beiden etwas wissen. Sie verbürgen sich also dafür, daß Awdotja Romanowna mich verabscheut?«

»An einigen Worten und Andeutungen, die Sie während Ihrer Erzählung fallen ließen, habe ich erkannt, daß Sie nach wie vor Ihre eigenen Absichten im Hinblick auf Dunja ver-folgen ... selbstverständlich schmutzige Absichten. Sie haben Ihre Pläne nicht aufgegeben.«

»Wie? Mir wären solche Worte und Andeutungen ent-