Schuld und Suehne

Eule, ein Waldkauz mit neuen Bändern an der Haube, hahaha!«

Hier ging ihr Lachen aufs neue in einen unerträglichen Husten über, der etwa fünf Minuten dauerte. Ihr Taschen-tuch war etwas blutig geworden; Schweißtropfen traten ihr auf die Stirn. Schweigend zeigte sie Raskolnikow das Blut, doch kaum hatte sie sich erholt, als sie ihm wieder mit außer-ordentlicher Lebhaftigkeit, rote Flecke auf den Wangen, zu-flüsterte: »Sehen Sie, ich gab ihr auf die allerfeinste Weise, wie man wohl sagen kann, den Auftrag, diese Dame und ihre Tochter einzuladen ... Sie wissen doch, von wem ich spreche? Da hätte sie ungemein zartfühlend vorgehen und die Sache auf die kunstvollste Art in Angriff nehmen müssen. Aber sie hat es so verkehrt angefangen, daß diese erst neulich zuge-reiste dumme Gans, diese anmaßende Kreatur, diese nichts-würdige Provinzlerin nur deshalb, weil sie die Witwe irgend-eines Majors ist und sich in die Hauptstadt begeben hat, um wegen ihrer Pension vorzusprechen und in allen Ämtern ihren Rocksaum abzuwetzen, und weil sie sich mit fünfundfünfzig Jahren die Lider schwärzt und sich weiß und rot anmalt – das ist bekannt! ... daß also diese Kreatur es nicht für nötig hielt, meiner Einladung zu folgen, ja, daß sie nicht einmal, wenn sie schon nicht kommen konnte, eine Entschuldigung ge-schickt hat, wie es in solchen Fällen doch die primitivste Höf-lichkeit erfordert! – Ich kann mir gar nicht erklären, warum Pjotr Petrowitsch nicht gekommen ist. Und wo bleibt Sonja denn? Wo ist sie nur hingegangen? Ah, da ist sie ja endlich! Nun, Sonja, wo warst du denn? Merkwürdig, daß du sogar bei der Leichenfeier für deinen Vater so unpünktlich bist. Rodion Romanowitsch, lassen Sie sie an Ihrer Seite Platz neh-men. Dort ist ein Stuhl, Sonjetschka ... nimm dir, was du willst. Nimm dir von der Sülze, die ist am besten. Gleich wer-den die Pfannkuchen aufgetragen. Haben die Kinder schon bekommen? Poljetschka, habt ihr alles? Kch-kch-kch! Ja, gut. Sei artig, Lenja, und du, Kolja, wippe nicht mit den Beinen; sitz, wie ein artiger Junge zu sitzen hat. Was sagst du, Sonjetschka?«

Sonja richtete ihr rasch die Entschuldigung Pjotr Petro-

- 491 -