Schuld und Suehne

beide Kais wurden schwarz von Zuschauern; auf der Brücke drängte sich rings um Raskolnikow eine dichte Menschen-menge, die ihn von hinten an das Geländer drückte.

»Du lieber Himmel, das ist ja unsere Afrosinjuschka!« ließ sich in der Nähe der weinerliche Ruf einer Frau vernehmen. »Du lieber Himmel, rettet sie! Ihr lieben guten Leute, zieht sie doch heraus!«

»Einen Kahn! Einen Kahn!« rief es aus der Menge.

Aber ein Kahn war nicht mehr nötig; ein Schutzmann war eine der Treppen zum Kanal hinuntergelaufen, hatte den Mantel abgeworfen, die Schuhe ausgezogen und war ins Was-ser gesprungen. Er brauchte sich nicht allzusehr anzustren-gen: die Frau, die in den Kanal gesprungen war, wurde von der Strömung zwei Schritte entfernt an der Treppe vorbei-getrieben; der Schutzmann packte sie mit der Rechten am Kleid und konnte sich mit der Linken an einer Stange fest-halten, die ein Kamerad ihm hinhielt, und gleich darauf hatte man die Frau herausgezogen. Man legte sie auf die granitenen Fliesen vor der Treppe. Sie kam bald wieder zu Bewußt-sein, richtete sich auf, setzte sich und begann zu niesen und zu schnauben, wobei sie sinnlos ihr nasses Kleid mit den Händen abwischte. Sie sprach kein Wort.

»Sie hat sich höllisch besoffen, ihr Lieben, höllisch«, heulte dieselbe Frauenstimme von vorhin, jetzt neben Afrosi-njuschka. »Sie wollte sich neulich schon erhängen, und wir mußten sie vom Strick herunternehmen. Jetzt ging ich in den Laden und ließ das kleine Mädchen zum Aufpassen bei ihr – und so ist das Unglück geschehen. Sie ist eine Kleinbürgerin, lieber Herr, unsere Kleinbürgerin, sie wohnt neben uns, im zweiten Haus von der Ecke, sehen Sie, da ...«

Die Leute gingen auseinander; die Polizisten machten sich noch mit der Frau zu schaffen; jemand rief etwas vom Revier ... Raskolnikow betrachtete das alles mit einem ab-sonderlichen Gefühl des Gleichmuts und der Teilnahmslosig-keit. Es begann ihn zu ekeln. Nein, das ist widerlich ... das Wasser ... das nicht, murmelte er vor sich hin. Es wird nichts weiter sein, fügte er hinzu, es lohnt sich nicht, zu warten. Was ist mit dem Revier? ... Und warum ist Sametow nicht