Европа.История

PESTIS

на Балканите. Макар и позната, тя не била повече разбираема за руското паство, застанало търпеливо пред паравана, отколкото латинският бил разбираем за италианците или испанците. Публичната служба, Бупах’я, или Съборната служба, започвала;] след като празнуващите влезели в кораба на църквата и дяконът кажел Ектениятаза мир: “За мир от високо и за спасение на нашите души, на Господа да се помолим. За мир по целия свят…” Следвали химни, делнични химни, псалми, Блаженствата, поучения от Апостолите и от Евангелията, молитви, още ектении и Херувимският химн за Трижди Светия. Четенето на Евангелието, въвеждано чрез обичайното Предисловие, започвало от първите стихове на Матей 2:

Свещеникът: покланя се, когато вдига Книгата, и излиза от светите врати, предшестван от восъчни свещи, обръща се на запад и казва:

“Мъдрост, бъди твърда, позволи ни да чуем Евангелието. Мир вам.”

Хор: “И на твоя дух.”

Дякон: “Поучение от светото Евангелие според св. Матей.”

Хор: “Слава Тебе, 0, Господи.”

Свещеник: “Да внимаваме.”

Дяконът после чете Поучението:

ГЙЙЕЙв

1нс$ же рождшЙсА въ ви-

длемгЬ ТЗденст’кж’ъ. во дни иршдд цдрд, сё, волеви й воетшкъ прТидо’шл во Герли лгь, гллголюфе:

в. гд-Ъ естк рождпТсА црь ТЗдейскТй) вид-Ьхолеъ во яв-Ь-зд8 егш нл востоц-Ь и’ прТ-идохоле-к поклонЙтиса б/и8.

ГЛАВА 2.

Когда же 1исусъ родился въ ВиелеемЪ Гудейскомъ во дни царя Ирода, пришли въ 1еруса-лимъ волхвы * съ востока и говорить:

2. гдЪ родившшея Царь 1у-дейскШ? ибо мы видЪли звЪзду Его на восток’Ь и пришли поклониться Ему.

(А когато се роди Иисус във Витлеем Иудейски в дните на цар Ирода, ето, мъдреци от изток дойдоха в Йерусалим и казваха: 2. де е родилият се Цар Иудейски? Защото видяхме звездата Му на изток и дойдохме да Му се поклоним.)42

Втората част от службата, Anaphora, или предлагането на даровете, започвала с Голямото влизане, когато свещениците и дяконите обикаляли около кораба с молитви, кадилници и свещи. Следвало изложението на Вярата, подготовката за хляба и виното, Господнята молитва и Причастието. По време на Причастието хорът пеел “Приемете тялото на Христа, вкусете от извора на безсмъртния живот”. Свещеникът, според православната традиция, споменавал всеки причестяващ се по име. “Раб Божи Иван сподели светото скъпоценно тяло и кръв на… Нашия Спасител Иисус Христос, за опрощаване на греховете му и за живот вечен.” След благодарствения молебен свещеникът разпределял благословения хляб, вдигал Кръста, за да могат хората

ХРИСТИЯНСКИЯТ СВЯТ В КРИЗА

475

ШВЕЦИЯ-

ФИНЛАНДИ

НОВГОРОДСКА ТЕРИТОРИЯ

>инландш

Новгород

1роспавл

ЛИВОНИЯ;

Нижни

Новгород

•Вилно

Смоленск

ВЕЛИКО

■V• Казан КАЗАНСКО

.Владимир

ХАНСТВО

ЛИТОВ<

Град Москва: споменат за първи! път през 1147 г. Московска територия при възкачването на престола на Иван 111, 1462 1

| Придобивки под 1 управлението на Иван III

ЗЛАТНА

КНЯЖЕСТВ1

ОРДА

Запорожки